Some tourist agencies are offering guided tours (also with ecologocal focus) on Vauban district.
Please inquire:
Besides these, there are other guided tour agencies in Freiburg you may reach via the Freiburg tourist office. However, I am not aware that other agencies are specialized on ecological matters.